شروط استخدام WAYLISS

الإصدار cgu-2026-11-v1. تسري هذه الشروط على المؤسسات وشركات النقل التي تستعمل منصة WAYLISS. هذه ترجمة للنص الفرنسي، وهو المعتمد.

1. الموضوع

WAYLISS منصة لتنسيق النقل السياحي تديرها شركة FRENCH KEYS. تربط المؤسسات التي تنظم تنقلات زبنائها بشركات نقل مهنية تقترح هذه التنقلات وتنجزها.

تحدد شروط الاستخدام هذه قواعد الولوج إلى المنصة واستعمالها، وتسري على كل جهة تُنشئ فضاء شريك وعلى كل شخص يستعمله لحسابها.

2. منصة مخصصة للمهنيين

WAYLISS مخصصة للمهنيين في إطار نشاطهم، وليست مفتوحة للحجز من طرف العموم.

المسافرون ليسوا مستعملين للمنصة: يتلقون فقط، عن طريق المؤسسة، المعلومات اللازمة لرحلتهم (رابط التتبع، المراسلة المرتبطة بالرحلة).

3. فئات الشركاء

  • المؤسسات: الفنادق والرياضات والمنتجعات وخدمات الكونسيرج ووكالات الأسفار وDMC، التي تطلب النقل لزبنائها.
  • شركات النقل: شركات النقل السياحي المهنية التي تقترح الأسعار وتعيّن سائقاً ومركبة وتنجز الرحلات.
  • السائقون: حسابات مرتبطة بشركة نقل، تُنشئها وتديرها، وتنجز الرحلات المسندة إليها.
  • عمليات WAYLISS: فريق FRENCH KEYS الذي يتحقق من الشركاء ويواكب الرحلات ويعالج الحوادث.

4. إنشاء الحساب

يتطلب إنشاء فضاء شريك تقديم معلومات صحيحة ومحيّنة عن الجهة وعن الشخص الذي يمثلها، وتأكيد البريد الإلكتروني المهني، وقبول هذه الشروط.

يؤكد قبولَ هذه الشروط الشخصُ المتصل بفضائه، بعد تأكيد بريده الإلكتروني؛ ولا تُعدّ الخانة الموسومة في الاستمارة العمومية وحدها قبولاً. ولا يمكن استعمال فضاء أنشأته WAYLISS لشريك إلا بعد قبول المسؤول عنه لهذه الشروط.

يصرّح الشخص الذي يُنشئ الفضاء أو يفعّله بأنه مخوّل لإلزام الجهة. لا تُنشئ الجهة الواحدة إلا فضاءً واحداً لكل فئة، ما لم توافق WAYLISS على غير ذلك.

5. التحقق من الجهات

تتحقق WAYLISS من كل جهة. وطوال مدة التحقق تكون بعض الوظائف محدودة؛ ولا تتلقى شركة النقل خصوصاً أي طلب أو عرض سعر مفتوح للاقتراحات.

يجوز لـ WAYLISS طلب معلومات أو وثائق إضافية، أو رفض جهة، أو تعليق فضائها إذا كانت المعلومات غير صحيحة أو ناقصة أو غير مبرّرة. ولا يُعدّ التحقق ضماناً من WAYLISS لجودة الشريك أو ملاءته.

6. بيانات الدخول والأمان

بيانات الدخول شخصية. تحرص كل جهة على ألا يلج فضاءها إلا من تأذن لهم، وتمنح الأدوار المناسبة، وتسحب دون تأخير ولوج كل شخص يغادرها.

يُعدّ كل إجراء يتم ببيانات دخول حساب ما صادراً عن الجهة المرتبط بها. ويجب إبلاغ WAYLISS دون تأخير بأي استعمال غير مأذون به أو ضياع لبيانات الدخول.

7. سير طلبات النقل

تُنشئ المؤسسة طلب نقل (التاريخ، الأماكن، عدد الركاب، الاحتياجات الخاصة). يُرسل الطلب إلى شركات النقل المؤهلة، أو إلى شركة النقل التي تختارها المؤسسة حين تسمح المنصة بذلك.

لا تتأكد الرحلة إلا بعد قبول المؤسسة لاقتراح. تنسّق WAYLISS الرحلة وتوثّقها، وليست هي الناقل.

8. أسعار مقترحة لكل رحلة

تحدد شركة النقل سعرها بحرية لكل رحلة. لا تحدد WAYLISS أسعار النقل؛ ولا يُشترط أي جدول أسعار ولا يُطبَّق.

السعر المعروض في الاقتراح المقبول هو السعر المتفق عليه لتلك الرحلة، وفق الشروط المبيّنة في الاقتراح.

9. دور شركة النقل في اقتراحها

بإرسال اقتراح، تلتزم شركة النقل، إن تم اختيارها، بإنجاز الرحلة بالسعر والشروط المقترحة، بسائق ومركبة مطابقين للقانون وللفئة المعلنة.

شركة النقل وحدها مسؤولة عن تنفيذ النقل، واحترام القوانين المنظمة للنقل السياحي، وعن رخصها وتأميناتها والتزاماتها الاجتماعية والجبائية.

10. دور المؤسسة في الاختيار

تقارن المؤسسة الاقتراحات وتختار بحرية ما تقبله. وهي مسؤولة عن صحة المعلومات التي تُدخلها عن الرحلة، ولا تُبلغ من معلومات المسافر إلا ما هو ضروري لإنجازها.

تبقى المؤسسة محاور زبونها بشأن الخدمة التي تبيعها له؛ وليست WAYLISS طرفاً في هذه العلاقة.

11. عمولة WAYLISS

تتقاضى WAYLISS عمولة عن الرحلات المنجزة عن طريقها. وتحدد شروط Finance المعمول بها الطرف الملزم بها وطريقة حسابها وفوترتها وأدائها.

12. شروط Finance

تخضع قواعد فوترة العمولات وأدائها لشروط Finance مستقلة، ذات إصدارات مؤرخة، تُقبل على حدة في الفضاء المعني. وفي هذه المواضيع، تسود شروط Finance المعمول بها.

13. شبكة الشركاء (Partner Network)

يجوز للشريك أن يدعو جهة يتعامل معها أصلاً للانضمام إلى WAYLISS وتكوين شبكته. تُنشئ الجهة المدعوة فضاءها الخاص، وتقبل هذه الشروط، وتبقى حرة في رفض الدعوة.

لا تُنشئ الدعوة أي حصرية. ويضمن الشريك الداعي أنه يحق له تبليغ معلومات الاتصال المهنية للجهة المدعوة.

14. تعيين السائق والمركبة

تعيّن شركة النقل لكل رحلة سائقاً ومركبة مسجلين في فضائها، ولا تُسند الرحلة إلى شخص أو مركبة غير مسجلين.

يتم كل تغيير للسائق أو للمركبة داخل المنصة حتى تتوفر المؤسسة والمسافر على معلومات صحيحة.

15. الالتزامات المتعلقة بالوثائق

تحيّن شركة النقل في فضائها الوثائق المطلوبة للشركة والسائقين والمركبات، وتبلّغ عن كل انتهاء صلاحية أو توقيف أو سحب لرخصة. تُعرض لائحة الوثائق المطلوبة في الفضاء؛ وقد يحدّ انتهاء صلاحية وثيقة من الولوج إلى الرحلات.

16. الجودة

يلتزم كل شريك بسلوك مهني وبالدقة في المواعيد وباحترام المسافرين. تتابع WAYLISS جودة الرحلات (الحوادث، التأخيرات، التقييمات) ويجوز لها أخذها بعين الاعتبار في الولوج إلى الطلبات.

17. النقل الفاخر

لا تُقترح فئة «فاخر» إلا بمركبات اجتازت فحص WAYLISS لهذه الفئة. ولا يجوز لشركة النقل تقديم مركبة لم تجتزه على أنها فاخرة.

18. الإلغاء

شروط الإلغاء المطبقة على رحلة هي تلك المبيّنة في الاقتراح الذي قبلته المؤسسة. ويُسجَّل كل إلغاء في المنصة.

لا تحدد WAYLISS أي سُلّم إلغاء خاص بها، ولا تطالب بأي رسوم لا ترد في الشروط المطبقة على الرحلة.

19. غياب المسافر (no-show)

حين يصل السائق إلى مكان التكفل ولا يحضر المسافر، يمكن التصريح بالغياب في المنصة؛ وتُخبَر المؤسسة بذلك.

تتبع عواقب الغياب الشروطَ المطبقة على الرحلة، ولا تضيف WAYLISS أي عاقبة.

20. الأداء بين المؤسسة وشركة النقل

يُؤدّى ثمن الرحلة وفق طريقة الأداء المبيّنة للرحلة. وتخضع الكيفيات الخاصة بعمولة WAYLISS لشروط Finance المعمول بها.

يُسوّى كل خلاف حول أداء رحلة بين المؤسسة وشركة النقل؛ ويجوز لـ WAYLISS تقديم المعطيات المسجلة في المنصة.

21. معطيات المسافرين

لا تُستعمل معطيات المسافرين إلا لتنظيم الرحلة المعنية وإنجازها. يحميها كل شريك، ولا يتيح الولوج إليها إلا لمن يحتاجها، ويحترم القانون رقم 09-08 المتعلق بحماية الأشخاص الذاتيين تجاه معالجة المعطيات ذات الطابع الشخصي.

لا تطلب WAYLISS رقم هاتف المسافر: فهو لا يُسجَّل ولا يُبلَّغ لشركة النقل ولا للسائق. وتمر المبادلات مع المسافر عبر المراسلة المرتبطة بالرحلة.

تصف سياسة الخصوصية معالجة WAYLISS للمعطيات الشخصية.

22. التقليل من المعطيات

لا تُدخل المؤسسة إلا المعلومات الضرورية للنقل. ولا يجوز إدخال أي معطى صحي أو وثيقة هوية أو معلومة لا علاقة لها بالرحلة.

23. منع إعادة الاستعمال التجاري لمعطيات المسافرين

يُمنع استعمال معطيات مسافر حُصل عليها عن طريق WAYLISS لاستمالته أو عرض خدمات أخرى عليه أو الاتصال به خارج الرحلة أو تكوين ملف.

24. المراسلة الداخلية

تُستعمل مراسلة المنصة حصراً لتنسيق الرحلات. وتبقى الرسائل لائقة ومهنية؛ ويجوز لفريق عمليات WAYLISS الاطلاع عليها بالقدر اللازم لمعالجة حادث أو شكاية.

25. تتبع الرحلات

أثناء الرحلة، يمكن مشاركة موقع السائق، عندما يكون متاحاً، مع المؤسسة والمسافر عبر رابط مؤقت. ويقتصر هذا التتبع على مدة الرحلة وعلى الأشخاص المعنيين.

26. التعليق

يجوز لـ WAYLISS تعليق فضاء كلياً أو جزئياً بأثر فوري لسبب يتعلق بالسلامة، أو للاشتباه في احتيال، أو لانتهاء صلاحية وثيقة، أو لوجود خطر على المسافرين، أو لإخلال جسيم بهذه الشروط.

وحين تسمح الظروف بذلك، تُخبر WAYLISS الشريك بالسبب وتمكّنه من تقديم توضيحات أو تصحيح الوضع؛ ويُرفع التعليق بزوال سببه.

27. الاحتيال

يُمنع على الخصوص: إنشاء فضاءات وهمية، وانتحال هوية جهة، والرحلات أو التقييمات المزيفة، والالتفاف على المنصة لتفادي العمولة، وكل محاولة ولوج غير مأذون به. ويجوز لـ WAYLISS إغلاق الفضاء المعني والاحتفاظ بالعناصر اللازمة للدفاع عن حقوقها.

28. توفر المنصة

تبذل WAYLISS وسائل معقولة لضمان الولوج إلى المنصة واستمراريتها، وهي ملزمة ببذل عناية. وتبقى الانقطاعات ممكنة، لا سيما للصيانة أو لحادث تقني أو لسبب خارجي. ويحتفظ كل شريك بوسيلة للتواصل مع زبنائه وسائقيه خارج المنصة.

29. الصيانة

يجوز لـ WAYLISS إيقاف المنصة للصيانة أو التحديث. وتحرص على إخبار الشركاء مسبقاً واختيار أوقات ضعيفة النشاط.

30. الملكية الفكرية

اسم WAYLISS والمنصة وبرمجياتها ومحتوياتها وعناصرها الرسومية ملك لشركة FRENCH KEYS. يحصل الشريك على حق استعمال شخصي وغير حصري طوال مدة تسجيله. ويحتفظ بحقوقه على محتوياته الخاصة (الشعار، الصور) ويأذن لـ WAYLISS بعرضها في المنصة.

31. المدة

تسري هذه الشروط لمدة غير محددة ابتداءً من قبولها إلى غاية إغلاق فضاء الشريك.

32. الفسخ

يمكن للشريك طلب إغلاق فضائه في أي وقت؛ وتُنجز الرحلات المؤكدة أو تُلغى وفق شروطها.

وفي غير حالة الإخلال الجسيم، يجوز لـ WAYLISS إنهاء ولوج شريك بعد إشعار كتابي داخل أجل معقول. وفي حالة الإخلال الجسيم، يمكن إغلاق الولوج دون إشعار.

33. المسؤولية

يتحمل كل طرف مسؤولية التزاماته وفق القانون المعمول به. وWAYLISS مسؤولة عن إتاحة المنصة في إطار الالتزام ببذل عناية.

شركة النقل مسؤولة عن النقل الذي تنجزه؛ والمؤسسة مسؤولة عن المعلومات التي تُدخلها وعن الخدمة التي تبيعها لزبونها. وليست WAYLISS مسؤولة عن تنفيذ النقل ولا عن العلاقة التجارية بين المؤسسة وزبونها.

34. تعديل الشروط

يجوز لـ WAYLISS تعديل هذه الشروط. كل إصدار مؤرخ ومحفوظ. وحين يقتضي التعديل ذلك، يُطلب قبول جديد؛ ويبقى قبول الإصدار السابق محفوظاً.

35. القانون الواجب التطبيق

تخضع هذه الشروط للقانون المغربي.

36. تسوية النزاعات

يسعى الطرفان أولاً إلى حل ودي. وفي حالة تعذّره، يُرفع النزاع إلى المحكمة المختصة وفق القواعد المعمول بها؛ وحين تسمح هذه القواعد بذلك، تكون محاكم مراكش مختصة.

37. وثائق مرتبطة

تصف سياسة الخصوصية معالجة WAYLISS للمعطيات الشخصية. ويحدد الإشعار القانوني ناشر الخدمة ومستضيفها. وتنظم شروط Finance العمولة. وتوجد روابط هذه الوثائق في الموقع وفي الفضاءات المعنية.

38. إثبات القبول

تسجّل WAYLISS الإصدار المقبول، وتاريخ القبول ووقته، ولغة العرض، والحساب الذي قبل، والجهة المعنية؛ ولا يُسجَّل أي عنوان IP.

بالنسبة للشريك، يُحتفظ بهذا الإثبات طوال مدة العلاقة، ثم خمس سنوات بعد الإغلاق النهائي لفضائه، وأكثر من ذلك في حالة نزاع أو مسطرة جارية. أما بالنسبة لطلب لم يُفضِ قط إلى فضاء، فيُحذف مع الطلب.